本报记者 徐颢哲
以导演新浪潮戏剧闻名的话剧导演王翀最近有点郁闷，自己的旧作《乔布斯的美丽与哀愁》，在未得到他授权的情况下，今年10月在西安的话剧舞台上已经演过一轮，而演出方近期又开始售票，打着他的名号准备明年1月再演一轮。事实上，王翀导演的遭遇并非孤例，中国戏剧圈近年来山寨之风颇盛，诸多没有获得原剧授权的“李鬼戏剧”堂而皇之地进行商业演出。
一篇文章揪出“李鬼”
原版作者发怒，演出迅速取消
《乔布斯的美丽与哀愁》由王翀翻译并改编自美国编剧麦克·戴西的剧本，于2012年搬上北京的舞台，以此纪念乔布斯去世一周年。今年10月1日至5日，该剧在西安上演过一轮，主办方西安曲江大华渥克文化商业管理有限公司(以下简称渥克文化)在宣传海报上赫然打出了王翀的名号，而制作团队基本来自西安本地。
事实上，包括《乔布斯的美丽与哀愁》在内的所有王翀导演的话剧，至今都没有去过西安，而他也没有授权过任何在西安的演出。王翀戏剧作品的制作人高鹤透露，今年初，西安的这个团队通过联系王翀的前制作人，得到了《乔布斯的美丽与哀愁》剧本，但并没有获得演出授权。在获知该剧10月在西安上演后，高鹤曾尝试通过售票方大麦网联系演出方，商讨有关版权问题，但得到的回复却是，“我们联系不上王翀导演”。
看到该剧又将于明年1月在西安上演的信息后，12月2日，独立戏剧评论人杨小乱在微信公众号“剧场摩天轮”发表了文章《山寨演出，中国演出市场的一颗毒瘤！》，迅速在戏剧圈引起强烈反响。杨小乱直言，西安版《乔布斯的美丽与哀愁》主创团队没有联系原版的主创获得授权，就进行公开的商业演出，并且还打起了原版主创的名号来宣传，“这样的行为，无论是经济上还是名誉上，对原版权方都会带来很大的伤害。”
杨小乱的文章发表后，高鹤接到了西安演出方负责人的电话，“对方不停解释，想得到王翀导演的授权，但最重要的诉求竟是想通过我联系杨小乱删稿。”在与西安方面反复沟通无果后，王翀导演最终决定不予授权。12月6日，渥克文化发布了一份取消明年1月演出的公告，给出的理由是“因演出场地舞台设备改造工期延后，导致该剧不能如期演出”。
一部山寨戏演了26场
拿来主义盛行，山寨手段多样
对于《乔布斯的美丽与哀愁》被山寨，有戏剧工作者愤怒地表示“活久见”(网络用语，指“活的时间久什么事都可能见到”)，但事实上，“拿来主义”在当下的中国戏剧圈屡见不鲜，抄袭者只需从网络上获取原版演出的录像或剧本，组一个班子，进行简单的舞台布景，“克隆”剧情、台词，一部“知名”戏剧便可诞生。杨小乱笑言，《乔布斯的美丽与哀愁》被山寨，简直具有“先天优势”，“因为只有一个演员完成全场的演出，大约总共是70分钟。”
2012年，话剧编导尹韬的作品《天上人间》在成都被剽窃演出多达26场。2014年首演的“原创”儿童剧《精灵》，被不少业内人士诟病将国外舞台剧《Snow Show》与和肢体剧《牧神午后》杂糅在一起，知名话剧制作人袁鸿直言不讳地指出：“《精灵》几乎和两部经典一模一样。”而被誉为“互动大Show”的剧作《极力道》，剧中场景也几乎照搬自国外引进的秀《极限震撼》。
蹭一下“洋剧”的热度，也是山寨戏剧惯用的手段。2014年，大马戏秀《暗黑诱惑》就曾打着著名的太阳马戏团的旗号在国内举行大规模巡演，后经媒体证实参演的竟是“山寨团”。面对质疑，演出方承认，《暗黑诱惑》并非太阳马戏团演出，只是剧中部分演员来自太阳马戏团。尽管涉嫌侵权，但借助太阳马戏团的品牌效应，该剧票房一路飘红，演出方也因此赚得盆满钵溢。
不止一位戏剧业内人士提到，国内二三线城市成了山寨戏剧的重灾区。一个很重要的原因是，二三线城市经济的增长，带动了该地区公众对精品戏剧的需求，但国内戏剧圈的“大牌”名作却基本集中在北京、上海等一线城市。正是这样的地域差异，给了不少山寨戏剧以可乘之机，让买票的观众以为自己看到了名品佳作。
一场官司打了三年
经济利益驱使，维权之路难走
表面看，山寨之风盛行是因为版权意识匮乏，但其实本质上则是利益驱使，“李鬼”们常常是揣着明白装糊涂，或是抱有侥幸心理。
相比王翀原版99元至880元不等的票价，原本要在明年1月上演的西安版《乔布斯的美丽与哀愁》全场票价仅为80元。一位不愿具名的业内人士说，如此“白菜价”是因为该剧制作成本低。一般而言，制作品质上乘的剧作，票价不会低至于此，“而二三线城市演出市场的消费能力相对低，所以那些以次充好的戏剧作品便有了市场。”
袁鸿痛心地表示，不少国内戏剧人老有“用一用别人的，怎么了”这样的想法，“我们既没有严格细致、可操作性强的知识产权保护法规，又没有戏剧人公会等组织，要靠自觉维护版权很不现实。”
事实上，维权之路，很难。2012年，尹韬导演无意中发现成都的8点空间剧场在上演一部叫做《天生一对》的戏，内容和他的作品《天上人间》完全一样，遂将对方告上法庭。令他意想不到的是，对方非但不承认抄袭，还贼喊捉贼，这让尹韬在成都打著作权官司的同时，不得不又在北京打名誉权官司。尹韬花了三年时间，最终获得两场诉讼的胜利，这也让他感慨万分：“维权成本太高，太不容易了。”
经历版权风波的尹韬，更加注重自己权益的保护，当下在新疆、陕西等地演出的《天上人间》《天作之合》等剧，都签订了明确的授权合同，按演出场次支付版权费用。而令他欣喜的是，只要有他的作品在外地上演，总会有当地的朋友第一时间询问“是否获得你的授权”，“这至少是一个好的趋势，提醒我随时维权。”许昌娱乐