佟大为在节目中回应嘉宾疑问
中新网11月18日电 近日，《外公芳龄38》已于全国公映，该片讲述了年轻的单亲妈妈唐慧茹带着5岁儿子唐家栋千里寻父，空降素未谋面的38岁外公何志武家之后，同一屋檐下的祖孙三代擦出无数火花的爆笑故事。
电影频道《今日影评》邀请中国传媒大学陆嘉宁做客节目，独家解析喜剧电影《外公芳龄38》。该片虽为翻拍片，但依旧为本土化颇费心思，在陆嘉宁看来，陈妍希创造性地使用福建口音不失为该片的亮点之一，而佟大为的喜感度也十分给力。此外，针对嘉宾在节目中的提问，陈妍希和佟大为也亲自回应，分享有关《外公芳龄38》的台前幕后。
借原作内核本土化改编 更亲切更接地气
《外公芳龄38》作为一部翻拍自韩国人气电影《非常主播》，在翻拍过程中，进行了不少本土化改编。其中，最明显的莫过于将韩国的花牌变为斗地主，以及片中“上头条”“陈妍希包子脸”等语句。
对此，陆嘉宁认为，最成功的一种翻拍，是借用原作的内核，在细节上恰到好处地把本国的文化、国情融入进去，这样观众看的时候才会更有带入感。
而影片男主角佟大为也十分赞同地表示，本土化的改编让观众觉得亲切，也更能够接受。
影片中男主人公何志武38岁就当上了外公，听起来似乎是一件不可思议的事情。作为何志武的饰演者，佟大为称，何志武属于小众，所以才会让大家觉得很意外。“这是一个男人蜕变的过程，很打动我，我希望像何志武这样单身未婚，还在观望的男士看完这个片子，能够去认认真真的去谈一场恋爱，找到自己的另外一半。”
陈妍希电话连线主持人瑶淼
福建普通话细节出亮点 陈妍希学到脱口而出
影片中陈妍希所饰演的唐慧茹一角，有着浓厚的福建话口音，这一点，在陆嘉宁看来的确是别具一格，很有特色。这其实是陈妍希为了喜剧效果所想到的方言对策。
陈妍希表示，最初她是想学东北口音的，但导演认为她演东北人没有说服力，于是才改学了福建口音。而潜心学福建话的陈妍希甚至还有点“走火入魔”，有时候拍戏拍到一半去录ID，就会不自觉地说出福建口音。
除了方言乡音之外，对陈妍希而言，出演喜剧角色，丢掉偶像包袱，也是一个不小的挑战。不过对于这样夸张的银幕形象，陈妍希完全不觉得不合适，“符合角色所需要去做的装扮，都是可以接受的”。
38岁当外公很特别 展现几代同堂的家庭责任感
影片中，佟大为和陈妍希饰演的这对“父女”，都是未成年就有了孩子，无形之中缩短了不同辈分之间的年龄差。陆嘉宁认为，这显然不是严肃的家庭伦理题材，而是一个非常有趣又夸张的，但能表现出几代同堂家庭的责任感的电影。
人物设定夸张有趣，而佟大为和陈妍希这“一对父女”也需要卖力出演，两人之间年龄差并没有很大，如何寻找“父女”的感觉就成为了关键。陈妍希笑称：“他演我爸爸真的有点尴尬，毕竟我们应该是同辈。”虽然一开始也会担心，但融入角色融和剧情以后，就不会觉得奇怪了，“他很会照顾人，很注重养生，还会讲人生的道理，在戏外也会让你觉得像爸爸一样”。
据悉，电影文化评论类日播栏目《今日影评》每周一至周五晚22：00档于电影频道播出。
许昌娱乐