近日，动画片《葫芦娃》将被翻拍成真人版电视剧的消息引人关注，各种声音不绝于耳，其中最多的声音是 别糟蹋《葫芦娃》 。而专家的观点是，翻拍无可厚非，但要存一颗敬畏之心，不能一味地追求娱乐。
敬畏心
根据国家新闻出版广电总局近日的公示显示，真人版电视剧名为《金刚葫芦娃》，题材为古代传奇喜剧。动画片的情节是，善良的老爷爷种下一棵葫芦藤，结出七颗有灵性的大葫芦。电视剧中，剧情变为 憨厚的卖炭翁刘老汉按照石壁上遗留的偈语种下七株葫芦，81天后，葫芦诞为七个身怀绝技的葫芦娃娃 。另外，动画片中 蝎子精 、 蛇精 ，在电视剧中成了 邪恶四妖：红蝎精、黄鼬精、黑鼠精、绿蛇精 。
有报道称，看到公示中的剧情梗概，很多网友担心： 弄这么多妖精干吗？剧情将来不会发展成为和葫芦娃谈恋爱吧？
著名编剧王艺颖在接受采访时说： 这也不能完全责怪编剧和导演，很多严肃的电视剧缺少观众。电视剧越戏说越有人看，这也是一个可怕现象。编剧进行二度创作无可厚非，但起码要尊重原著的主题和人物关系，要存一颗敬畏之心。
雷人噱头
除了翻拍电视剧，现在还要翻拍动画片，这让许多网友吐槽： 编剧们写不出剧本了吗，连动画片都要拍成电视剧？想起来都觉得雷人，可雷人的噱头赚取收视率！ 还有网友斥责投资方： 拿经典作为诱饵，钓人气的商业化模式，令人不能接受。
辽宁文学院院长王多圣说，如今 雷人 已经成为电视剧必不可少的元素，剧情越雷人，网上越多人骂，关注度越高，收视率自然就上来了。还有专家直言，如果一味地追求娱乐，必然导致少年儿童形成一种价值误判，没有很高辨别能力的孩子，会用对雷剧的认知取代对经典作品的印象，甚至会去质疑经典的真实性。
导演态度
有分析认为： 改编经典动画片并无不可，但要有所突破，创作出更符合新时代儿童口味的作品。但许多国产剧的改编现状和水平让观众失望，翻拍的影响力不大。具体到《金刚葫芦娃》的故事梗概，平白无故多出几个妖精，总有要和葫芦娃纠缠在一起的架势，无疑是对80后美好童年记忆的摧残。
对于网友的担心，王艺颖说： 电视剧是大众艺术，可以写正剧，可以写戏说。真人版《金刚葫芦娃》可以增加戏剧性元素，但态度要严肃，即使虚构也要合理化。电视剧这种文化产品生产链的终端是观众，但编剧、导演也不能一味地迎合观众，而是要引领观众。
据报道，《金刚葫芦娃》导演魏大森接受媒体采访时说，《金刚葫芦娃》将于5月开始海选小演员，预计夏天开机。他还透露，剧本已出第一稿，鉴于网友的质疑，他们计划请《家有儿女》编剧团队再进行修改。他说： 我是1979年出生的，葫芦娃也是我的童年记忆，我不想背负骂名，不敢穿越不敢瞎编。所以希望网友也能帮助我们集思广益，还原我们共同的童年梦。
□记者/杨 竞